Manga Wiki

Saint Tail, known in Japan as Kaitō Saint Tail (怪盗セイント・テール?), is a magical girl manga and anime series. Originally a twenty-four part manga by Megumi Tachikawa, the story was brought to television anime by producer Tokyo Movie Shinsha, with forty-three episodes and one short, broadcast by ABC. Tokyopop translated the manga series, and subtitled and partially dubbed the anime series.

The story of Saint Tail follows a simple formula: school girl Meimi Haneoka transforms into the mysterious thief Saint Tail, and steals back what was stolen or taken dishonestly. She's assisted by a classmate and sister-in-training, Seira Mimori, whose position in the church after school each day allows her to hear the troubles of those who have been wronged and have come to pray to God.

While Saint Tail steals to right the wrongs done to innocent people, she's a thief to the police force. Her classmate Daiki Asuka Jr., called Asuka Jr., and son of Detective Asuka, is hot on her trail. Saint Tail delivers notices of her planned capers to Asuka Jr., to give him a fair chance to catch her.

Video Games were released for the Sega Saturn and Sega Game Gear in Japan, and are considered collectors items by Saint Tail fans.

Title names in dubbed versions

Language Title
English Saint Tail
Italian Lisa e Seya, un solo cuore per lo stesso segreto

(Translated as Lisa and Seya, a single heart for the same secret)

Japanese 『怪盗 セイント・テール』(かいとう せいんと・てーる)

(Translated as Mysterious Thief Saint Tail)

Philippines Sweet Tales of Saint Tail
Portuguese A Ladra Meimi
Russian Грбительница Святой Хвост

(Los Angeles)

Las Aventuras de Saint Tail

(Translated as The Adventures of Saint Tail)

Spanish Re-dubbing

(In process)

La Misteriosa Ladrona Saint Tail

(Translated as Mysterious Thief Saint Tail)

Korean 천사 소녀 네티 (translated literally Angel Girl Neti <pronounced Neh-ti>)
Chinese 怪盗 St. Tail (Translated as Mysterious Thief St. Tail)

Dub variations

Only the first fifteen episodes and the short were dubbed into English, although all of the episodes were released on DVD (with English subtitles).

The first seven dubbed episodes were loosely based on the original dialogue and, perhaps in an act of political correctness, removed references to God. (This is especially awkward because the story follows students in a private religious school, and because Saint Tail's stealing is sinful to her religion, she always asks for God's forgiveness before a caper).

In the Italian dub, when Asuka Jr. reads a notice from Saint Tail, rather than display the notice written in Japanese, a short scene of Saint Tail running in the dark is shown while her voice reads out the notice's message. The notice scenes are cut from the Korean dub, presumably due to the Japanese text. In Korea, several episodes were cut entirely (they had not been broadcast) because there was so much content with Japanese culture or text. The 12th episode was broadcast just after 3rd episode to match with the real Christmas season when it was broadcast in Korea

See also

External links

ko:천사소녀 네티 it:Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto pt:Saint Tail tl:Saint Tail zh:怪盜St. Tail