Nankin Tamasudare

Nankin Tamasudare (南京玉簾 or 南京玉すだれ) is a traditional Japanese street performance toy.

Example Lyrics
Official

1

アさて　アさて　アさて　さて　さて　さて

さては南京玉すだれ

チョイと伸ばせば

浦島太郎さんの　魚釣り竿にチョイと似たり

浦島太郎さんの　魚釣り竿がお目にとまればおなぐさみ

お目にとまれば元へと返す　元へと返す

2

アさて　アさて　さては南京玉すだれ

チョイと返せば

瀬田の唐橋　唐金擬宝珠　擬宝珠ないのがおなぐさみ

瀬田の唐橋　お目にとまれば元へと返す　元へと返す

3

アさて　アさて　さては南京玉すだれ

チョイと伸ばせば　チョイと返せば

おらが在所のご門でござる

おらの在所のご門が　お目にとまれば

炭焼き小屋へと早変わり

炭焼き小屋が　お目にとまれば元へと返す　元へと返す

4

アさて　アさて　さては南京玉すだれ

東海道は五十と三次　中山道は六十と九次

あまたの宿々　なくてならぬは蕎麦屋の看板

蕎麦屋の看板　お目にとまれば元へと返す　元へと返す

5

アさて　アさて　さては南京玉すだれ

チョイと返せば　チョイと伸ばせば

端午の節句は　鯉ののぼりにさも似たり

五月の鯉が　お目にとまれば

東京タワーと早変わり

東京タワーが　お目にとまれば元へと返す　元へと返す

6

アさて　アさて　さては南京玉すだれ

チョイと伸ばせば　阿弥陀如来か釈迦牟尼か

後光が見えれば　おなぐさみ

阿弥陀如来が　お目にとまれば元へと返す　元へと返す

7

アさて　アさて　さては南京玉すだれ

チョイと伸ばせば　チョイと返せば

日本三景　天橋立　浮かぶ白帆にさも似たり

浮かぶ白帆が　お目にとまれば元へと返す　元へと返す

8

アさて　アさて　さては南京玉すだれ

チョイと返せば　日米国旗にさも似たり

日米国旗が　お目にとまれば　しだれ柳に早変わり

しだれ柳に飛びつく蛙　蛙いないがおなぐさみ

アさて　アさて　アさて　さて　さて　さて

さては南京玉すだれ

}}

Hiragana

1

あさて　あさて　あさて　さて　さて　さて

さてはなんきんたますだれ

ちょいとのばせば

うらしまたろうさんの　さかなつりざおにちょいとにたり

うらしまたろうさんの　さかなつりざおがおめにとまればおなぐさみ

おめにとまればもとへとかえす　もとへとかえす

2

あさて　あさて　さてはなんきんたますだれ

ちょいとかえせば

せたのからはし　からかねぎぼし　ぎぼしないのがおなぐさみ

せたのからはし　おめにとまればもとへとかえす　もとへとかえす

3

あさて　あさて　さてはなんきんたますだれ

ちょいとのばせば　ちょいとかえせば

おらがざいしょのごもんでござる

おらのざいしょのごもんが　おめにとまれば

すみやきこやへとはやがわり

すみやきこやが　おめにとまればもとへとかえす　もとへとかえす

4

あさて　あさて　さてはなんきんたますだれ

とうかいどうはごじゅうと三次　ちゅうどうはろくじゅうと九次

あまたのやどやど　なくてならぬはそばやのかんばん

そばやのかんばん　おめにとまればもとへとかえす　もとへとかえす

5

あさて　あさて　さてはなんきんたますだれ

ちょいとかえせば　ちょいとのばせば

たんごのせっくは　こいののぼりにさもにたり

ごがつのこいが　おめにとまれば

とうきょうたわーとはやがわり

とうきょうたわーが　おめにとまればもとへとかえす　もとへとかえす

6

あさて　あさて　さてはなんきんたますだれ

ちょいとのばせば　あみだにょらいかしゃかむにか

ごこうがみえれば　おなぐさみ

あみだにょらいが　おめにとまればもとへとかえす　もとへとかえす

7

あさて　あさて　さてはなんきんたますだれ

ちょいとのばせば　ちょいとかえせば

にほんさんけい　あまのはしだて　うかぶしらほにさもにたり

うかぶしらほが　おめにとまればもとへとかえす　もとへとかえす

8

あさて　あさて　さてはなんきんたますだれ

ちょいとかえせば　にちべいこっきにさもにたり

にちべいこっきが　おめにとまれば　しだれやなぎにはやがわり

しだれやなぎにとびつくかえる　かえるいないがおなぐさみ

あさて　あさて　あさて　さて　さて　さて

さてはなんきんたますだれ

}}

南京玉すだれ